Проектът събира и представя автентични ромски приказки, разказани от възрастни жени от кварталите „Факултета“, „Филиповци“ и „Христо Ботев“, и адаптирани за детска аудитория. Историите ще бъдат илюстрирани от ромски деца на възраст 10–12 години в творчески работилници, водени от художник.
Крайният резултат е илюстрирана книжка, която насърчава четенето с разбиране и съхранява културното наследство на ромската общност в София. Проектът съчетава традиция и образование, превръщайки четенето в споделено преживяване между поколенията.
Проектът „Бабините приказки“ е създаден в отговор на конкретно наблюдение от педагогическата практика и работата с ромски деца в училищна възраст – много от тях умеят да четат механично, но срещат сериозни трудности при разбирането и тълкуването на художествени текстове. Това се отразява на отношението им към четенето и на мотивацията им за изучаване на български език и литература. Липсата на съдържание, с което те могат да се идентифицират, прави четенето още по-отдалечено и неразбираемо занимание за тях. Това наблюдение вдъхнови екипа за създаването на книга с автентични ромски приказки, разказани от възрастни жени от ромската общност в София и адаптирани в достъпна форма за деца и млади читатели. Проектът стъпва върху убеждението, че четенето с разбиране може да се развива, когато текстът „говори“ на читателя, когато той открива в него познати реалности, емоции и герои, които му помагат да осмисли прочетеното и да изгради връзка със словото. Проектът съчетава традицията на устното предание с мисията за изграждане на аналитично и разбиращо четене.
Проектът има за цел да насърчи четенето с разбиране и интересът към литературата сред ромски деца и младежи чрез създаване на достъпна книжка с автентични ромски приказки, която свързва културното наследство на общността с процеса на осмисляне и тълкуване на текста.
Специфични цели
- Да се събере и адаптира устното културно наследство на ромската общност в София – автентични приказки и разкази, предавани от възрастни жени, които отразяват мъдростта, хумора и ценностите на общността.
- Да се създаде достъпен литературен продукт – илюстрирана книжка, написана на ясен език и оформена така, че да е лесна за четене и разбиране от деца и хора с ниска грамотност.
- Да се стимулира четенето с разбиране и аналитичното мислене у ромските деца чрез работа с текстове, в които те се разпознават и които подпомагат процеса на осмисляне, интерпретация и изразяване.
- Да се насърчи междугенерационен творчески обмен – чрез срещи между възрастни жени (разказвачки) и деца (илюстратори), в които четенето, изкуството и споделянето се превръщат в съвместно преживяване.
- Да се увеличи достъпът до литература и култура в периферните квартали на София чрез безплатно разпространение на книжката и провеждане на публични четения и представяния.
- Да се повиши видимостта на ромската общност като активен създател на културно съдържание и носител на живо литературно наследство.
Дейности:
- Идентифициране на влиятелни и уважавани ромски жени от кварталите „Факултета“, „Филиповци“ и „Христо Ботев“ и провеждане на шест срещи за събиране на автентични устни истории и приказки. Събраните материали ще бъдат записани и обработени като етнографско проучване.
- Адаптиране на подбраните текстове за детска аудитория от филолог – специалист по български език, с цел създаване на достъпни и разбираеми приказки, запазващи духа на ромската устна традиция.
- Провеждане на творчески работилници с ромски деца (10–12 г.) под ръководството на художник и педагог за илюстриране на приказките. Илюстрациите ще бъдат включени в книжката.
- Дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на детската книжка в тираж 100 бр., с достъпно оформление и цветни рисунки.
- Представяне на изданието чрез Празник на четенето в кв. „Факултета“, включващ четения, изложба и безплатно разпространение на книжката сред семейства, училища, библиотеки и организации в ромските квартали на София.
Дейностите по проекта са пряко насочени към постигане на основната му цел – насърчаване на четенето с разбиране и интереса към литературата сред ромски деца чрез създаване на културно близко и достъпно съдържание.
Продължителност на проекта: от 15.02.2026 г. до 01.12.2026 г.
Финансиране: Столична програма „Култура“ 2026 / НАПРАВЛЕНИЕ 5 „ЛИТЕРАТУРА И ЧЕТЕНЕ”
